Por: Holger Díaz Hernández/ Entre las cosas extraordinarias que nos ha permitido la cuarentena está la posibilidad de tener tiempo, quizá demasiado tiempo, tanto que ahora nos parece que todos los días son domingos, para dedicarnos a leer, a escribir, a jugar o a compartir con la familia, aspectos básicos de la vida que, por las afugias, el acelere y la inmediatez, con frecuencia habían dejado de ser importantes en nuestras actividades diarias.
Llega a mis manos un libro considerado como la obra cumbre de la literatura checa, con el título de “Las maravillosas aventuras del buen soldado Svejk”, del autor Jaroslav Hazek, novelista y periodista, escrita entre 1920 y 1923 y es publicada por entregas quedando inconclusa ya que solo logró que salieran cuatro volúmenes de los seis proyectados, debido a su muerte temprana por tuberculosis.
Esta novela se constituye tal vez en la mejor sátira escrita nunca sobre las guerras, una proclama sobre lo absurdo y lo paradójico de las mismas, en este caso de la primera guerra mundial, que inició con el asesinato en Sarajevo el 28 de junio de 1914 del archiduque Francisco Fernando de Austria y precipitó la caída del imperio Austro-Húngaro y el surgimiento de varios estados en su reemplazo, entre ellos justamente Checoslovaquia.
El escritor Hazek es considerado como el heredero de Cervantes, de Sterne y de Rabelais y cuyo estilo influyó en escritores de la talla de Borges, Umberto Eco, Faulkner, Kundera y J.D. Salinger entre otros, de esta magnitud es la importancia de la obra de este autor, que ha sido traducida a más de 60 idiomas, llevada al cine y al teatro en muchas adaptaciones.
A pesar de haber sido contemporáneos con el otro autor checo: Kafka, no hay evidencia de que se conocieran, siendo diametralmente opuestos en su comportamiento y en sus vidas, pero coinciden en algunos aspectos en sus escritos, como la crítica al papel que ejerce el estado sobre la libertad de los individuos en una sociedad.
Esta es una novela mordaz y jocosa, que nos deja ver la aparente idiotez del soldado Svejk pero que al mismo tiempo lo muestra como un sabio por las posiciones pragmáticas que asume ante hechos simples de la vida, un ser simpático y pícaro que es acusado y apresado por los delitos de: supuesta alta traición a la patria, crímenes de lesa majestad, ofensas a miembros de la Casa Imperial, aprobación del asesinato del archiduque y agitación pública, a pesar de haber sido declarado unos años atrás por el mismo ejército como oficialmente idiota, es una parodia donde a este ser ingenuo se le intenta convertir en chivo expiatorio del régimen, cosa que no ha cambiado en la historia de muchas de las naciones hasta nuestros días.
El juez de instrucción del tribunal considera necesario que lo examinen médicos forenses y estos encuentran como diagnóstico: embotamiento mental y cretinismo innato por lo cual es trasladado a un hospital psiquiátrico siendo posteriormente excarcelado y reclutado por el ejército, continuando una vida llena de aventuras quijotescas, que marcan un estilo propio y característico de Hazek.
En el idioma checo, las palabras svejk o svejkar se utilizan para referirse a temas que rayan en lo absurdo o lo inverosímil.
Este es uno de los buenos libros que he tenido la oportunidad de disfrutar en los últimos tiempos, que mejor terapia para olvidar por unos momentos la pandemia que nos acecha y que en la medida que pasan los días nos afecta además en lo mental, generando en muchos paranoia ante la posibilidad de infectarnos y afectar a los nuestros.
Como la canción de la inglesa Vera Lynn al final de la Segunda Guerra Mundial, citada hace poco por la reina Isabel II, “We’ll Meet Again” (Nos Encontraremos de Nuevo), será muy pronto, eso sí en un mundo bastante diferente al que dejamos hace apenas unos pocos días.
*Médico cirujano y Magister en Administración.
